Trong tập trước của Homeland...
Pakistan không đánh bom đoàn xe của ta.
- Jalal Haqqani làm đấy. - Chúng giết tổng thống ta.
Chúng giết đặc vụ ta.
Phải thêm thảm họa nào nữa thì ông mới thừa nhận
là tới lúc phải làm gì đó?
Không phải xâm lược toàn diện một quốc gia hạt nhân đã lên tiếng
rằng họ sẽ không nhân nhượng việc ta xâm phạm biên giới.
Tôi nên về lại Islamabad để chuẩn bị đối phó xâm lược.
Chỉ một thứ có thể xoa dịu ngay lúc này.
- Giao Jalal cho chúng tôi. - Chúng tôi không biết hắn ở đâu.
Cho chúng tôi một mục tiêu, mục tiêu nào cũng được.
Một tọa độ có vẻ hợp lý, tôi chỉ yêu cầu vậy.
Bắn tốt. Bắn tốt.
Mục tiêu đã bị tiêu diệt.
Ờ, chết mẹ mày.
Saul đang quản lý một gián điệp được cài vào Kremlin.
Ông phải quen ai đó giúp được...
người của ta ở Kremlin.
- Có đâu chứ. - Nếu phải tới lúc...
Không có. Cô nghe chưa nào?
Có chắc cô muốn làm vậy không? Phản bội Saul.
Vậy mới lấy được được cái hộp đen.
Vậy có một người là phụ nữ.
Đó là cô giáo tiếng Anh.
- Tên là gì? - Không có tên.
Chỉ gọi là "Đồng chí giáo viên."
Đây là tín hiệu gặp gỡ trên cửa sổ tiệm sách.
Ấn bản Tauchnitz, bìa da đỏ.
Rất là Saul. Ổng thích thuật ngụy trang đơn giản mà hiệu quả.
Cái hộp đen từ trực thăng tổng thống.
Tôi biết ông có nó. Phải có một mức giá. Giá nào đây?
- Ông Berenson? - Vâng?
Có gói hàng gửi lên phòng ông
đề tên là Giáo sư Rabinow.
"Chính là trò của Yevgeny Gromov."
Carrie Mathison? Tôi là Charlotte Benson,
một người bạn của Yevgeny.
Sắp xếp cuộc gọi chưa?
Cứ nói tên ra thôi.
Tôi không có tên. Chưa có.
Nếu không tìm ra đặc tình đó
thì cô vẫn có thể loại bỏ Saul.
Ổng có kế hoạch bàn giao, trong trường hợp ổng chết.
- Bố trí sẵn. - Bố trí
để chuyển giao đặc tình đó cho người khác quản lý.
Và người khác đó sẽ là cô.
Mày đã nghĩ trước về nước cờ củ kẹc này.
Tôi mong là cô tìm được cách khác,
nhưng như cô nói...
cô đã thử hết cách rồi.
Còn cách nào giờ?
Khử Saul.
Tôi là Nicholas Brody,
trung sĩ thuộc binh chủng Thủy quân lục chiến Hoa Kỳ.
Tôi có vợ và hai con...
những người tôi rất thương yêu.
Khi xem những hình ảnh này,
quý vị đã đọc thấy rất nhiều điều về tôi,
và về việc tôi làm.
Đó là lý do tôi muốn tự giải thích
để quý vị nắm được sự thực.
Người ta sẽ nói tôi đã biến chất,
tôi bị tẩy não.
Người ta sẽ nói tôi bị biến thành một kẻ khủng bố,
bị nhồi sọ để thù ghét đất nước mình.
Tôi yêu đất nước mình.
Và tôi là lính thủy quân lục chiến,
như cha tôi trước đây, như ông nội tôi trước đó.
Và vì là lính thủy quân lục chiến, tôi đã tuyên thệ
bảo vệ Hiệp chúng quốc Hoa Kỳ
khỏi các kẻ thù, ngoại xâm và nội xâm.
Saul?
Cái kiểu chào đón này.
- Chắc có tin không hay rồi. - Không hay.
Về vụ ầm ĩ của tôi ở Hội đồng bảo an à?
Không phải. Là về Jalal Haqqani.
Có vẻ hắn không có ở cái trang trại đó.
Tọa độ bọn ISI đưa là tọa độ ma.
Chẳng có cái cứt gì.
Tổng thống đang điên tiết, Saul.
Ổng biết tôi nhúng tay không?
Tôi còn không biết ông nhúng tay.
Nói vậy là anh dễ phủ nhận thôi.
Đợi chúng tôi tí.
Tôi e rằng Hayes đã vượt qua giai đoạn chỉ mặt.
Ý anh là sao?
Ông ta đã gọi điện cho ông thủ tướng.
Cho Pakistan 48 tiếng
để vô hiệu hóa các đầu đạn hạt nhân
nếu không Hoa Kỳ sẽ dọn sạch.
- Dọn sạch? - Dọn sạch.
Không quân Hoa Kỳ đã và đang xuất kích suốt ngày đêm
ở phía trên vị trí các đầu đạn dọc biên giới rồi.
Ông thủ tướng nói gì?
Không nói nhiều. Chủ yếu nghe.
Tôi bảo đảm bây giờ ổng chịu bàn
với các cố vấn quân sự cao cấp nhất của ổng rồi.
Một trong những việc họ bàn là cấp quyền phóng hỏa tiễn
cho các chỉ huy cấp thấp hơn ngoài mặt trận.
Trời.
Cho tôi một suất trong lịch trình sáng nay của tổng thống.
Gặp riêng.
Để tôi thử.
Nói ổng ván cờ mà ổng đang chơi chuẩn bị có ba tay rồi.
Sao vậy?
Nga sắp nhảy vào rồi.
Lên xe, vừa đi tôi vừa kể cho mà nghe.
Xin chào
Ba ngày trước, vào lúc 4:52 sáng theo giờ Pakistan,
các căn cứ radar ở tỉnh Khyber Pakhtunkhwa
đã phát hiện ra chiến đấu cơ F-16 Falcon của Mỹ
xâm phạm không phận Pakistan và đe dọa trực tiếp
các vị trí phòng thủ trên lãnh thổ chúng tôi.
Mới đây, vào tối qua, khi ngoại giao đoàn các nước trên khắp thế giới
cùng làm việc để xoa dịu căng thẳng,
thì tổng thống Hayes đã điện đàm
cho thủ tướng Kayani
và ra tối hậu thư:
Một là rút các bệ phóng hỏa tiễn di động,
hai là chứng kiến chúng bị tiêu diệt.
Chúng tôi xin nói rõ ràng:
Hôm nay, Hoa Kỳ không cho Pakistan lựa chọn khác
ngoài việc triển khai các vũ khí hạt nhân chiến lược của chúng tôi.
Chúng tôi vẫn hy vọng hòa bình.
Tuy nhiên, trước nguy cơ chiến tranh, phản ứng của chúng tôi sẽ rất nhanh...
và tệ hại.
Xin lỗi.
Không nhận câu hỏi nữa. Cám ơn.
Giám đốc Mirov?
Anna, gì đấy?
Về buổi họp báo.
Ngài yêu cầu báo cáo ngay khi kết thúc.
Xin lỗi, tôi không định... Cứ tưởng là...
Không sao đâu, Anna.
Để tôi quay lại sau vậy.
Vào đi.
Báo cáo xem Qureishi tuyên bố gì.
Đúng như ông nghĩ,
Pakistan không chịu nhượng bộ.
Thực ra là ngược lại.
Họ đã triển khai các đầu đạn.
Tin tốt đấy chứ.
Rất tốt.
Ta đã tiến rất sát một thắng lợi vĩ đại cho nhân dân Nga.
Tôi nghe mà phấn khởi, Giám đốc.
Phấn khởi cho cả chúng ta.
Chúng ta?
Toàn đội.
Gần như chắc chắn tôi có suất lên chức.
Thực ra sẽ không có gì lạ nếu một ngày
bà được phiên dịch cho Tổng thống Liên bang Nga.
Có ai xứng đáng lên bằng ngài đâu chứ?
Đợi tí.
Cô ta đi một mình.
Lối này.
Cám ơn, Valery.
Valery được chọn trực tiếp đấy.
Yevgeny muốn cô có lính xịn nhất để thực hiện chiến dịch.
Làm ơn vào việc luôn đi nhé?
Màu đỏ là chất phản ứng, trong suốt là xúc tác.
Bỏ màu đỏ vào trước, rồi tới trong suốt.
Hợp chất tạo ra là Kolokol-1
có đặc tính tương tự ketamine.
Cũng là loại K-1 mà mật vụ Nga sử dụng
trong vụ khủng hoảng con tin ở nhà hát Moscow?
Cái đó dạng khí dung. Cái này dạng gel,
nên thẩm thấu được qua da.
Bôi vào đây, hoặc đây.
Đương nhiên, đeo găng tay vào.
Mất bao lâu mới có tác dụng?
Gần như tức thì, làm mất khả năng vận động,
nhưng không làm mất nhận thức.
- Ổng mở miệng nói được không? - Một ít.
Nhưng thuốc cũng bốc hơi khá nhanh
nên cô phải ra hiệu cho đội sát thủ
ngay khi thuốc có tác dụng mới được.
Bọn nó sẽ ở đâu?
Ngoài đường.
John.
Tổng thống yêu cầu tôi họp thay.
Ổng đâu?
Bận. Ông cũng biết mà.
Vậy thì tôi quay lại sau.
Sao vậy chứ? Sợ nói chuyện riêng với tôi à?
Không.
Vậy thì gì?
Việc gì phải tranh luận với một người
khi đã vượt qua thời điểm có thể làm hắn đổi ý?
Cái đó cho hai bên luôn, Saul.
Chắc vậy, nhưng chỉ duy nhất có anh
cố tình phớt lờ các dữ kiện thực tế.
- Dữ kiện của ông. - Dữ kiện ai cũng biết.
Tôi đã nói Pakistan sẽ không án binh bất động.
Ông nghĩ sẽ tìm ra bao nhiêu cách để gọi tôi là thằng ngu?
Tôi đâu có.
Nhưng chơi trò ai sợ trước thì rút
với tính mạng 20 ngàn lính Mỹ là còn tệ hơn cả ngu.
Đó gọi là táng tận lương tâm.
Lại lòng vòng không giải quyết được gì.
Bọn Nga có cái hộp đen, John à.
Hộp đen nào?
Từ trực thăng của tổng thống Warner.
Anh không tò mò muốn nghe đoạn ghi âm tí nào à?
Ai bắn hạ chiếc Black Hawk?
Ai?
Không ai hết.
- Không ai hết là sao? - Cánh tuốc-bin bị hỏng thôi.
Một tai nạn.
Vậy đó.
Ông có đang giữ cái hộp đen không?
Tôi muốn tự nghe.
Tôi nói rồi, bọn Nga giữ.
Nhưng ông nghe rồi, đúng không? Chính tai ông nghe?
Anh không hiểu rồi, John.
Tôi không mong anh hay tổng thống
phải tin lời tôi về vụ này.
Vấn đề là, bọn Nga không chịu trả lại cái hộp đen
vì một lý do.
Và bọn nó làm vậy cũng không phải cho vui
khi ngồi xem Hoa Kỳ tự làm mình bẽ mặt.
- Vậy thì vì gì? - Tôi không biết.
Nhưng nhất định ta phải tìm hiểu cho ra.
Ông biết không...
Tôi lúc nào cũng nghe ông là con người nguyên tắc.
Nhưng giờ tôi lại nghĩ
hình như ông đang bịa chuyện.
- Tôi không bịa. - Vậy chứng minh đi.
Tôi không biết cách.
Dù sao cũng không chứng minh được trong 48 tiếng.
Đừng làm vậy mà, John.
Đừng làm kẻ đáng khinh khi đưa đất nước đến chiến tranh
lần thứ hai trong 20 năm vì những yêu sách sai lầm.
Chiến tranh thì phải thuyết phục chứ, Saul.
Mà nói thẳng ra,
tôi vẫn nghĩ lật đổ Saddam là một quyết định đúng đắn.
Nước đổ đầu vịt.
Zabel chỉ nghe những gì hắn muốn nghe,
thấy những gì hắn muốn thấy.
Mà tổng thống đâu nhỉ?
Có trời mới biết.
Không thể tin được. Bọn cứt đóng kịch.
- David, giúp tôi một chuyện. - Được.
Rất khẽ khàng,
tôi muốn anh liên hệ với Berkle ở tờ The Post,
Carolyn Walker ở The Times.
Hẹn họ sáng mai ăn sáng
ở đâu đó ngoại ô.
Có chắc đó là ý hay? Ông định kể gì với họ?
Mọi việc. Hẹn xong rồi báo tôi.
Maggie.
Tôi vừa để lời nhắn lại ấy chứ.
Có vẻ tôi bị mất số của ông.
- Mọi việc ổn không? - Ổn, chỉ là...
Ờ, đồng nghiệp của Bill thề là ổng thấy Carrie
ở Langley vào hôm qua.
- Thiệt vậy à? - Có thể lắm chứ.
- Nó ở Đức về rồi à? - Rồi. Được vài ngày rồi.
Cô định nói Carrie chưa báo gì sao?
Không một lời.
Franny cũng không nghe gì, sau gần một năm mẹ nó đi xa.
Vậy lạ thật.
Chớ còn gì nữa.
Nó đang bị gì vậy?
Trời đất, Saul.
Nói thử có chuyện mẹ gì vậy?
Bắt đầu là việc vì sao cô chưa về thăm Franny
kể từ khi về Mỹ.
Saul, tôi chuẩn bị thăm mà. Dĩ nhiên tôi sẽ thăm.
Bữa giờ tôi bận.
Bận tới mức không thăm con gái mình?
Tôi chờ tới cuối tuần mà.
Nhảm nhí.
Chính là cô không muốn phải nói tạm biệt nó thêm lần nữa thôi.
Sự thực là, cô không định
ở trong nước lâu, đúng không?
Cái này đưa tới câu hỏi:
Tại sao lại về Mỹ?
Tôi về để cố ngăn chặn một cuộc chiến.
Ngăn một cuộc chiến?
Vậy cô có kế hoạch gì để ngăn một cuộc chiến?
Bất cứ việc gì tôi có thể làm.
Có liên quan tới Yevgeny Gromov, đúng không nào?
Trả lời tôi đi, mẹ kiếp.
Tôi nghĩ ông đã biết rồi.
Muốn nghe cô tự nói.
Nghe đây, tôi có thỏa thuận với hắn, được chứ?
Cái hộp đen
để đổi lại đặc tình của ông ở Moscow.
Tôi đã nói là không có người đó mà.
- Anh ta không tồn tại. - Cô ta.
- Sao? - Cô ta.
Là một phụ nữ, và cô ta có tồn tại.
Cô ta dạy trường sinh ngữ của KGB ở Đông Berlin.
Andrei Kuznetsov là một trong các học viên của cô ta.
Đây... đây là cách cô ta gửi tin tình báo cho ông.
Trời ơi, làm ơn...
nói là cô chưa làm.
Lỡ tôi làm rồi thì sao?
Thì cô đã vĩnh viễn phá hoại năng lực tình báo của ta ở Nga.
Tôi không phóng đại đâu.
Cô ta là nguồn tin trực tiếp quan trọng duy nhất mà ta còn ở đó.
Số còn lại bị Allison Carr làm cho dựa cột rồi.
Vậy ta xây dựng lại mạng lưới.
Phải mất 10 năm hoặc hơn, và trong khi đó ta mù tịt
trước một kẻ thù ghê gớm, kẻ đang chậm mà chắc
bóp nát nền dân chủ của ta.
Saul, chúng ta hãy lo bọn Nga đó sau.
Còn hôm nay ta có 4 tiểu đoàn thủy quân lục chiến
mà kẻ thù chỉ cần bóp cò là hủy diệt hoàn toàn.
Cô vẫn chưa hiểu, Carrie.
Pakistan cùng lắm chỉ là một vấn đề khu vực.
Một vấn đề khu vực?
Không đâu. Để khi nào bom nổ rồi nói vậy nhé.
Ta vẫn chưa hết cách. Tôi sẽ nói chuyện với Berkle
- và Walker vào sáng mai. - Đó là kế hoạch của ông.
- Báo chí. - Ừ.
Làm thế thì có giải quyết được cái mẹ gì chứ?
- Có thể chứ. - Không đâu.
Không thì ta thử cái khác.
Thế thì quá trễ rồi.
Đôi khi đó là cái giá của việc giao dịch.
Có phải... có phải ông vừa nói ra điều đó?
Cô muốn gì ở tôi?
Tôi đang làm hết sức có thể rồi.
Không, chưa hết đâu. Cho tôi biết tên cô ta.
Tôi sẽ không bao giờ làm vậy.
Giờ thì lên lầu dọn đồ của cô,
rồi biến khỏi nhà tôi.
Tối nay cô sẽ ra đầu thú.
Đỏ là chất phản ứng.
Trong suốt là xúc tác.
Cứt.
Carrie.
Cô đang làm gì vậy?
Không có gì, tôi... chỉ là...
Cái gì đây?
Cô đã làm gì?
Saul, ông có thể nghe tôi không?
Nếu ông nghe thì nói gì đi.
Tốt.
Giờ nghe đây, một toán của GRU đang tới.
Bọn nó sẽ tới bất cứ lúc nào.
Tới túc đó thì tôi không kiểm soát được nữa.
Ông hiểu chứ?
Saul, ông hiểu chưa?
Rồi.
Vậy nói ra đi, rồi tôi bảo bọn nó khỏi tới.
Không.
Cách nào thì tôi cũng sẽ tìm ra danh tính người đó thôi.
Tôi sẽ tìm ra.
Tôi biết ông mà, Saul.
Nếu thực sự cô ta có giá trị như ông nói,
thì ông sẽ bố trí sẵn cơ chế,
bàn giao cho người khác quản lý trong trường hợp ông chết.
Nhìn thẳng vào mắt tôi,
và cho tôi biết người khác đó không phải là tôi.
Thôi nào. Thôi nào, Saul.
Làm ơn, suy xét đi.
Một mạng người làm sao quý bằng mấy chục ngàn mạng.
Hàng trăm ngàn mạng.
Cô ta quý.
Không.
Chẳng lẽ ông mà cũng tin vậy sao?
Bọn nó tới rồi, Saul.
Chỉ có ông mới ngừng việc này được.
Làm ơn, xin ông đấy.
Đưa ổng đi.
Sẵn sàng.
Được rồi, Saul.
Tới lúc rồi.
Tất cả những gì ông muốn tôi làm, tôi đã làm hết.
Và bây giờ tôi nhờ ông...
Cho tôi thấy lối thoát đi.
Đừng bắt tôi làm thế này.
Tôi... tôi cầu xin ông đấy.
Lại đây.
Biến mẹ mày đi.
Giờ sao?
Phương án dự phòng như ta đã bàn.
Bảo Charlotte là tôi đang ra sân bay.
Tôi phải thử thôi.
Tôi bị trễ họp 30 phút rồi.
- Là Wellington. - Tôi vừa định
nói với bạn anh là nên để tôi nghe máy.
Họ sẽ tới tìm tôi, sớm muộn thôi.
Bạn đã gọi Saul Berenson. Xin để lại lời nhắn.
Ông ở chỗ quái nào thế?
Berkle với Walker đang đợi đây,
và họ đang đứng ngồi không yên.
Ông nhận được tin thì gọi lại cho tôi.
Gush Etzion - Bờ Tây
Dorit, tôi là Carrie Mathison.
Tôi làm việc với em trai bà.
Tôi biết cô là ai mà. Dĩ nhiên là biết.
Tôi... thì không chắc.
Có việc xảy ra với Saul rồi.
Có lẽ ta nên vào nhà rồi nói.
Cứ nói đi, Saul chết rồi?
Tôi không muốn báo tin cho bà bằng điện thoại.
Tôi muốn tới báo trực tiếp với bà.
Hôm qua ổng bị đột quỵ.
Ổng ráng gọi 911, nhưng khi cấp cứu tới...
Tôi rất tiếc. 414
- Nó nằm đâu? - Họ đang giữ xác ở bệnh viện GW
cho tới khi có người nhà lo.
Nghe này, tôi biết là khó chấp nhận.
Nhưng tôi nghĩ chắc bà muốn mai táng càng sớm càng tốt.
Nên tôi có tự ý mua vé máy bay cho bà rồi.
Ba giờ nữa bay.
Taxi này sẽ chở bà ra sân bay.
Tôi... cần sắp xếp ít đồ.
Chắc chắn rồi. Đây, để tôi giúp bà.
Cám ơn.
Cô báo cho Mira chưa?
Tôi gọi cho bà ấy ở Mumbai. Mẹ của bả không khỏe.
Nên tôi nói sẽ báo lại sau khi bà thu xếp xong.
Dorit...
Saul nói ổng có đưa cho bà giữ một thứ giùm tôi,
cho an toàn, phòng khi có chuyện xảy ra.
Cô cũng như nó thôi.
Lúc nào cũng nghĩ phòng hờ.
Cách đây 3 năm nó có về đây. Cô biết không?
Không.
Nói là muốn giải quyết chuyện giữa hai chị em.
Nhưng đó không phải lý do thực sự.
Nó thực hiện chiến dịch gì đó cùng với bọn Ả Rập.
Sử dụng tôi làm bình phong.
Trước đó thì suốt 12 năm chị em có gặp nhau đâu.
Nên giờ tôi buồn quá
mà quên mất là chưa chia sẻ với cô.
Cô cũng mất ổng mà.
Chắc tới lúc tôi phải đi.
Tôi không muốn hối thúc,
nhưng tôi cần biết liệu bà có giữ cái đồ Saul để cho tôi không hay...
Ồ, suýt quên. Dĩ nhiên rồi.
Cô có sao không? Có vẻ...
Yên tâm đi.
Tôi thấy bà có giữ cái này thì tôi mừng.
Lâu nay Saul chưa nhắc lại về cái này,
và nó... quan trọng lắm
nên tôi sẽ phải đem đến trạm London.
Vậy là cô không về Washington?
Ừm, tôi sẽ về sau bà vài tiếng.
- Kịp dự đám tang Saul. - Vâng.
Sẽ có người của Cục tới đón tôi.
Tôi ở lại đây tới lúc đó được không?
Dĩ nhiên được.
Chỉ cần kéo cửa trước lại.
Nó sẽ tự khóa.
Còn bên trong hàng rào thì không lo đâu.
"Đã nhận tin..."
Mày làm gì vậy?
Ổng đúng đấy.
Bọn nó sẽ tới tìm ổng.
Nên tao câu giờ tí.
"Đã nhận tin. Đang vào."
Gọi cho Charlotte đi.
Vậy là ổng có tới hay không đây?
Ổng yêu cầu gặp mà. Ổng sẽ tới.
Xin lỗi nhé.
"Đã nhận tin. Đang vào." "Ông ở..."
Ừ, Jake, tôi đây...
Saul biết cuộc hẹn sáng nay
là ở Alexandria đúng không?
Vậy sao ổng lại nhắn cho tôi nói là ổng đang trên đường vào?
Ừ.
Nối máy cho tôi gặp Đại úy Waters ở DCPD.
Có gì đó không ổn.
Cám ơn.
Đây, để tôi đỡ cho. Tôi bỏ vào ghế sau.
Cám ơn.
Có khi bà không thấy đói,
nhưng cố ăn gì đó trên máy bay nhé.
Nếu cô chắc chắn...
Thôi được.
Không thành vấn đề.
Mathison vừa liên lạc.
15 phút nữa Yevgeny sẽ có cái tên.
Vậy nghĩa là sao?
Ta đi được rồi.
Charlotte nói vậy à?
- Bỏ vũ khí ra. - Tôi có vũ khí đâu.
Thỏa thuận rồi mà.
Để tay lên tường.
- Thật à? - Để tay lên tường.
Được rồi.
Cô có cái tên chưa?
Tôi có rồi.
Cô sẽ đưa tôi chứ?
Miễn là bên anh giao cái hộp đen ra
trong vòng 30 phút nữa. Thỏa thuận là vậy.
Sẽ như vậy.
- Anh biết cô ta không? - Biết à?
Bà ta là phiên dịch trưởng ở GRU.
Tôi sẽ phải cần xác nhận tin này là đúng.
Đúng mà.
Bà ta chỉ là một cái tên trên tờ giấy.
Vào đó.
Coi đi. Tôi coi rồi.
Carrie, nếu cô xem cái này,
thì có nghĩa chị tôi đã đến gặp cô.
Sau bao nhiêu bất đồng trong ngần ấy năm,
tôi luôn tin tưởng Dorit mà phó thác di chúc của mình.
Bởi vì sau cùng, ta tin tưởng ai trong cuộc đời
mới là quan trọng.
Nhưng thôi, chuyện là thế này.
Có hai lý do chính làm tôi không bao giờ kể với cô
về điều tôi sắp kể.
Thứ nhất là để bảo vệ cô.
Thứ hai là để bảo vệ cho những gì đã...
ngoài cái giữa cô và tôi...
thì là mối quan hệ công việc quan trọng nhất của tôi.
Anna Pomerantseva
là một điệp viên ngoài sổ mà tôi đã quản lý kể từ 1986.
Tuy nhiên, nói quản lý là mô tả hào phóng
cho vai trò của tôi trong việc này.
Sự thật là, Anna tự mình quản lý mình...
để làm gián điệp trong 20 năm qua ngay giữa lòng Moscow,
rủi ro đánh đổi mọi thứ vì chúng ta hàng ngày.
Cũng trong ngần ấy năm, gửi thông tin tình báo
có giá trị cao nhất từ cấp cao nhất
của bộ máy chính quyền Nga.
Anechka?
- Saul. - Hãy nói anh còn ở Liên Hiệp Quốc.
Ông biến đi đâu vậy?
Wellington phải gọi hỏi khắp nơi.
Chỉ cần nói với tôi anh còn ở Liên Hiệp Quốc không.
Còn, tôi đang đợi xem Mirov sắp nói gì,
mà bọn nó không gởi nội dung trước, nên chúng ta...
Nghe đây. Chỉ nghe thôi. Phiên dịch cho phái đoàn Nga,
Anna Pomerantseva, anh phải tìm bà ấy ngay.
Tại sao?
Bà ấy là đặc tình của ta và vừa bị lộ.
- Tôi thấy bà ấy rồi. - Tốt.
Đưa tới bà ấy tới nơi an toàn. Rồi gọi lại cho tôi.
Xin lỗi.
Đừng nhìn tôi, Anna. Hãy nghe thôi.
- Anh là ai? - Saul cử tôi đến.
- Tôi không biết anh là ai... - Saul Berenson.
Bà đã bị lộ.
Tôi phải đưa bà ra khỏi đây.
Anna, làm ơn. Ta không còn nhiều thời gian.
Saul sẽ giải thích mọi chuyện khi bà an toàn.
Tôi đi trước. Bà theo sau.
Xin lỗi.
Đi, đi, đi, đi, đi!
Không có lối thoát ra ngoài.
- Anh tên gì? - Scott Ryan.
Anh Ryan, trước khi bọn chúng đi qua cửa ấy,
anh cần đưa súng của anh cho tôi.
Không được, bà không mở đường máu ra ngoài được.
Tôi không định mở đường máu ra ngoài,
và tôi cũng không thể để bọn chúng bắt tôi.
Tôi sẽ không để bị bắt.
Bà... có thể xin quy chế bảo vệ
- như một người tị nạn chính trị. - Tôi là gián điệp, không phải người tị nạn.
Bà đang ở trên đất Mỹ.
Nó không có gì khác biệt. Không phải với họ.
Nên trừ phi anh tự kết liễu tôi được,
không thì đưa tôi súng đây.
- Tôi không thể làm vậy được. - Xin anh.
- Tôi không thể làm vậy được. - Vậy để tôi nói chuyện với Saul.
- Hãy nói là anh đã có bà ta. - Tôi đây.
Trời ơi.
Bọn tôi ở trong một căn phòng dưới tầng hầm, kẹt rồi.
Tiếng gì vậy?
Bọn GRU. Chúng ở ngay bên ngoài.
Nói vị trí chính xác bà đi. Tôi cử người tới giúp.
Không kịp nữa rồi,
và anh Ryan không chịu đưa súng
để tôi tự kết liễu mình theo ý nguyện.
- Anna... - Không sao đâu, Saul.
Tôi chỉ ước sao mình được chứng kiến nhiệm vụ kết thúc.
Không. Đừng nói vậy.
Bà là người giỏi nhất.
Tôi chưa gặp ai dũng cảm hơn bà.
Bọn nó tới rồi.
Làm ơn. Nói với Ryan đi.
Saul?
Trừ phi anh có cách thoát...
Không thì đưa súng cho bà ấy.
Đưa cho bà ấy khẩu súng chết tiệt đi.
Cám ơn quý vị đã đến đây dù thông báo gấp quá.
Thay mặt cho Liên bang Nga,
Tôi đến đây hôm nay để đưa ra bằng chứng
rằng Jalal Haqqani không liên quan đến
cái chết của tổng thống Warner
và tổng thống Daoud.
Thưa quý vị, đây là cái hộp đen
từ trực thăng của họ.
Được lấy về từ thực địa bởi các sĩ quan GRU
và được xác thực suốt 24 giờ qua
bởi các chuyên gia hàng không ở Moscow,
những gì tôi sắp cho quý vị nghe
là đoạn ghi âm không chỉnh sửa từ buồng lái
trong hai phút cuối cùng của chuyến bay đó.
Còn cách Steedley 8 cây số.
Cao độ, 2-0.
Vận tốc gió, 160 knot.
Tiến về 0-3-0.
Sắp đụng mây tầm thấp.
Phải theo dõi sát.
Thôi tắt đi. Tôi nghe đủ rồi.
- Cô ổn không? - Trò chơi kết thúc rồi.
Anh có thể dẹp trò vớ vẩn đó đi.
- Tôi chỉ... - Sao anh không đi cho rồi?
Anh đã có mọi thứ anh muốn.
- Những gì tôi muốn? - Ừ, Nga có vẻ
như là được giải Nobel tới nơi
và một phụ nữ... một phụ nữ tử tế...
đang trên đường vào ngục tối ở Lubyanka.
Tử tế?
Tôi mất hai đặc vụ ở Cyprus vì bà ta đấy.
Bị giao nộp và tra tấn tới chết.
Thôi được, chắc chắn là đặc vụ kiên cường rồi.
- Carrie. - Sao?
Tôi xin lỗi. Được chưa? Nếu muốn đổ lỗi cho tôi thì cứ làm.
Dẹp, tôi cứ đổ lỗi đấy.
Đừng có nói đây là trò chơi, vì nó không phải đâu.
Tôi đã làm những gì phải làm.
Chi phí của giao dịch.
Sao?
Anh nói như Saul vậy.
Ổng nên kéo Anna về
ngay khi nhận ra việc cô định làm.
Anh không hiểu gì hết.
Tôi hiểu, tôi hiểu là khó cho ông ấy.
Dĩ nhiên là khó.
Saul thương tôi. Ổng tin tôi.
Đó là lý do ổng không kéo cô ấy ra, giờ thì tiêu rồi.
Mất hết rồi.
Anh không thấy sao?
Anh không... thậm chí anh còn không biết điều đó có nghĩa lý gì sao?
Cô sẽ sống.
Và ổng cũng sẽ sống.
Tôi không biết cảm giác bên phe anh thế nào,
nhưng chắc sẽ phải...
cô đơn lắm.
Chứng cứ là rõ ràng và không thể chối cãi.
Không có ai bắn hạ chiếc Black Hawk.
Không có âm mưu hay hành động phá hoại
hoặc phi công cố ý làm trái.
Chỉ đơn giản là một tai nạn.
Một tai nạn kinh khủng và bi thảm.
Vậy nên, thưa ngài tổng thống,
xin hãy rút quân.
Hãy lệnh cho không quân lui về.
Không còn động cơ nào cho chiến tranh nữa.
David, nối máy với CENTCOM.
Vâng, thưa ngài.
Tướng Owens? Có tổng thống nói chuyện.
Carrie?
Anna Pomerantseva chết rồi.
Tự sát chứ không đầu hàng.
Saul cũng tìm cách báo động được cho bà ta.
Vậy là phản gián Israel cũng phải biết rồi.
- Ramallah? - Ramallah.
Tôi có người ở đó có thể đưa cô qua Syria.
Hai năm sau
Em gần xong chưa?
Xe tới rồi.
Đợi một phút em xuống.
- Em phấn khích không? - Rất.
Em nhắm mắt lại.
Đi nào. Em nhắm mắt lại.
Cái này là sao?
Mừng xong việc.
Nó đẹp quá. Cám ơn.
Em đã làm một việc rất, rất quan trọng, Carrie.
Đi ăn mừng thôi.
Để em lấy túi.
CIA tiêu hủy các đoạn băng thẩm vấn "thô bạo"
"Chương trình không kích bằng drone của Hoa Kỳ làm chết hơn 700 thường dân"
- Đồ bạc của mẹ. - Nó là của chị.
Cậu chắc không?
Em chắc chắn không cần nó rồi.
Saul, chị mong em nghĩ lại.
Trở về Gush Etzion đi.
Để gia đình em chăm sóc em thay cho người lạ.
Em không cần chăm sóc đâu.
Cho em cái phòng ngủ bên hông vườn ở tầng trệt.
Đừng làm phiền em nữa. Em không chuyển qua Israel đâu.
Bao nhiêu...
- Chết tiệt. - Sao vậy?
Em quên ngắt kết nối điện thoại bàn.
Đưa vào danh sách nhé.
Để chị nghe.
Đây anh bạn.
Nhẹ nhàng thôi.
Đây. Đưa cho chị.
- Ai vậy? - À, nhầm số.
Ai đó hỏi về Giáo sư Rabinow.
- Rabinow á? - Ừ.
Ổng cứ khăng khăn là gọi đúng số,
còn chị phải nói luôn ở đây không có ai tên đó.
Cám ơn.
Ryan Porter chơi trombone.
Brandon Coleman chơi keyboard.
Rickey Washington chơi soprano saxophone.
Giọng hát Patrice Quinn.
Giọng hát Dwight Trible.
Tony Austin chơi trống,
Miles Mosley chơi bass.
Ronald Bruner Jr. chơi trống,
Còn tôi là Kamasi Washington.
- Giáo sư. - Chào, Claude.
Tôi vừa thử gọi một tiếng trước.
Giọng nữ lạ trả lời.
Chị tôi đấy.
Chà, tôi thấy hơi lo.
Rachel và tôi đọc được tin về vụ trụy tim
và lâu nay chúng tôi không được tin ông.
Tôi khỏe hơn nhiều rồi. Cám ơn.
Rất vui khi ông trở lại, giáo sư.
Các vị có thể dừng việc hoạt động bí mật rồi, Claude.
Mọi việc qua hết rồi.
Ông chắc về điều đó chứ?
"Giáo sư AW Rabinow"
- Cái này tới lúc nào? - Sáng nay.
Không thể nào.
Em sẽ quay lại ngay.
Saul, cái gì vậy? Em có sao không?
Cho em một phút nhé? Chị vui lòng chứ?
"Sự chuyên chế của các bí mật"
"Sự chuyên chế của các bí mật - Tại sao tôi phải phản bội đất nước mình"
"Tặng con gái tôi, hy vọng một ngày con sẽ hiểu."
Xin gởi lời chào từ Moscow, thưa Giáo sư.
Hệ thống tên lửa phòng thủ S-400 của Nga
bán cho Iran và Thổ Nhĩ Kỳ có một cửa hậu.
Nó có thể bị đánh bại.
Sẽ gởi thông số sau.
Chú ý đón xem.
Dịch: ukester Sync và Edit: DACBINH - HDVietnam